Jump to content
Wozniak

Traducere in franceza

Recommended Posts

Rog pe cineva care se descurca la franceza sa imi traduca si mie din romana in franceza urmatorul text :

Dragi vizitatori ai Castelului Bran,

V? întâmpin?m s? petrece?i al?turi de noi, la Castelul Bran, anul 2011.
V? ve?i bucura de vizitarea castelului ?i ve?i sim?i spiritul acestuia.

Imagina?ia voastr? va aprinde scânteia visurilor despre mituri ?i realitate, care compun legenda castelului, precum cea a Prin?ului Dracula care înv?luie întreaga regiune în mister ?i cea a romanticei Regine Maria, care a transformat cetatea într-un Castel din basme.

Ve?i avea parte de numeroase evenimente preg?tite pentru anul care urmeaz?, evenimente muzicale, culinare ?i festivit??i.

De asemenea vom s?rb?tori ziua de 1 iunie, data la care Castelul a ren?scut, care coincide cu Ziua Copilului. La acest eveniment vor participa copiii Prin?esei Ileana, Elisabeta, Maria-Magdalena ?i Dominic.

Suntem bucuro?i s? primim fiecare oaspete care ne trece pragul.
Bine a?i venit la castel, bine ati venit in casa noastra.

Cordial,
Ghizii, personalul ?i Conducerea Castelului Bran

Link to comment
Share on other sites

Chers chien du château de Bran,

Vous accueillir à passer avec nous au château de Bran, 2011.

Vous pourrez profiter de la visite du château et vous vous sentirez son esprit.

Dreams stimuler votre imagination sur les mythes et la réalité qui font la légende du château, et toute la région environnante prince Dracula dans un mystère romanesque et la reine Mary, qui a transformé la ville en un château de conte de fées.

Vous pourrez profiter de nombreux événements préparés pour la prochaine année, des événements musicaux, de la nourriture et des festivités.

Nous célébrerons également le Juin 1 date où le château renaît, ce qui coïncide avec la Journée des enfants. Cet événement sera suivi par la princesse Ileana enfants, Elizabeth, Marie-Madeleine et Dominique.

Nous accueillons chaque client que nous passons le seuil.

Bienvenue au château, bienvenue dans notre maison.

cordial,

Guides, le personnel et la gestion de Château de Bran

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



×
×
  • Create New...