un translator sanatos

[kidu]

vreau sa traduc o revista din germana in romana dar nu gasesc un translator bun daca incerc cu ala de la google: un pui este în supermaket. au cutii de carton de ou? singura mea ?i vreau s? c?l?toresc cu copii de la Lena Fürstenberg:| exista vreun site sau ceva care sa traduca corect?

[Cheater]

Din cate stiu eu nu, am auzis ca ar exista programele specializate care traduc mai bine dc google (cauta pe google apoi pe torrente), dar nici un robot nu poate traduce perfect.

Recomandarea mea este: daca sti germana o traduci tu, daca nu google translate si apoi corectezi propozitiile, mai este varianta in care traduci din germana in engleza ar trebui sa traduca mai corect, iar apoi in romana.

Bafta!

[zippy]

Cheater@ Un program dasta bun costa peste 300$ am vazut eu intro revista

[wvw]

1) Google Translate: German -> English (!)

2) din englez? în român? cu mânu?a

3) ?????

4) GEWINN!!!

(!) a good and almost error-free "machine translation" can actually be obtained ONLY for languages that already have millions (or even better: billions) of documents that have been translated by HUMAN translators

http://www.searchlores.org/machine_translation.htm

Ce revist? vrei s? traduci?

[sevex]

Eu pun virgula dupa cuvinte, nu dupa fiecare ci la dupa 2 - 3 o virgula si mai scap de erori....

[kidu]

Eu pun virgula dupa cuvinte, nu dupa fiecare ci la dupa 2 - 3 o virgula si mai scap de erori....

buna asta