cristina_L1 Posted February 15, 2017 Report Posted February 15, 2017 buna, recent m-am hotarit sa aduc un mic plus (daca se poate) bugetului personal si am zis sa caut pe net site-uri care m-ar putea ajuta sa fac un ban de acasa. am gasit siteul MOBROG, ok. am facut cont si am raspuns la un set de intrebari. ideea siteului este de a te plati pentru chestionare completate online. tu raspunzi la acele intrebari initiale, iar chestionarele primite de la ei sunt fix pentru profilul tau. booon. pana acum nu am facut nicio branza. am intrat mereu pe site cand am primit notificare pe email si m-am intalnit cu urmatoarele erori: nu mai este valabil, nu te potrivesti chestionarului (atunci de ce a venit la mine daca nu ma potrivesc) sau am fost scoasa din chestionar la mijlocul completarii pentru ca brusc nu ma mai potriveam. in schimb, am mesajul clar ca pot recomanda alora si daca se inscriu prin mine , iau un 0.50 euro. nu l-am recomandat nimanui. pana la urma, vreau sa stiu daca cineva a folosit siteul si daca e pe bune sau mi-am furat caciula singura. multumesc
QuoVadis Posted February 15, 2017 Report Posted February 15, 2017 Salut Cristina. Incearca altceva de munca, site-urile de genul sunt mizerii pentru indieni care se lupta 2 ore pentru 5 centi. Ce skill-uri ai? Poate iti putem recomanda ceva mai adecvat. Vezi si pe upwork.com - poti lucra ieftin la inceput si dupa ce culegi proiecte si rep le poti ridica 1
cristina_L1 Posted February 15, 2017 Author Report Posted February 15, 2017 2 hours ago, QuoVadis said: Salut Cristina. Incearca altceva de munca, site-urile de genul sunt mizerii pentru indieni care se lupta 2 ore pentru 5 centi. Ce skill-uri ai? Poate iti putem recomanda ceva mai adecvat. Vezi si pe upwork.com - poti lucra ieftin la inceput si dupa ce culegi proiecte si rep le poti ridica Multumesc frumos pentru confirmarea banuielilor. Lucrez in training/hr/recrutare de peste 7 ani si voiam sa imi extind putin antenele si catre alte metode a a castiga un ban. Ma gandesc serios sa ma ocup si de traduceri (am terminat lb straine) si sa imi dezvolt putin mai mult un proiect personal (blog, sa-l monetizez cumva). si toate astea vreau sa le fac online. iti multumesc pentru sugestie.
QuoVadis Posted February 15, 2017 Report Posted February 15, 2017 12 minutes ago, cristina_L1 said: Multumesc frumos pentru confirmarea banuielilor. Lucrez in training/hr/recrutare de peste 7 ani si voiam sa imi extind putin antenele si catre alte metode a a castiga un ban. Ma gandesc serios sa ma ocup si de traduceri (am terminat lb straine) si sa imi dezvolt putin mai mult un proiect personal (blog, sa-l monetizez cumva). si toate astea vreau sa le fac online. iti multumesc pentru sugestie. - Te-ai putea orienta catre un serviciu de recrutare online insa depinde ce idei de business ai. Un model ar fi recrutarea gen agentie, de actionat ca intermediar. Destule companii platesc pentru aducerea de oameni de calitate. Un alt model este cel de affiliate. De exemplu Indeed.com ofera un API unde iti poti integra si afisa job-urile lor pe pagina ta si primesti comisioane. Alt model de facut pe o anumita nisa si construit o baza de date cu canditati si apoi punerea lor in legatura cu companiie. Sunt variante... insa depind de circumstante, investitie (nu doar bani), etc. - E cam saturata piata traducerilor insa daca lucrezi ieftin, bine, repede si ai si ceva atestari atunci poti gasi. Insa daca e vorba de limbi obisnuite (engleza, franceza, spaniola, etc.) e greu caci sunt multi in domeniu deja. Daca ar fi ceva limba mai "exotica" atunci ar fi altceva. Chestia este sa prinzi clienti cu care sa dezvolti o relatie de durata, sa iti ofere constant de lucru. Sunt traduceri puse si pe upwork.com si pe freelancer.com insa sunt multi si acolo si te lupti pentru bani foarte putini (acum depinde si cat de tare esti stransa cu usa dpdv financiar... unii la nevoie accepta si firmituri cand nu au incotro) - Bloguri sunt milioane. Trebuie ceva unic. Ceva de calitate si ceva care sa atraga vizitatori. L-ai putea face de exemplu in domeniul recrutarii. Despre cum sa faca CV-uri de calitate, template-uri de scrisori de adresare, etc. Adica sa te axezi pe punctele tale forte. - Nu stiu cum ai dat de noi, probabil ceva cautare pe Google. Insa de muncit online - remote, sunt unii de pe aici coderi, designeri, sys admins, etc care o fac si castiga bine. Insa presupune un anumit talent si perseverenta ca sa inveti si sa progresezi. Warning: pe aici sunt si multi copii, pierde-vreme, retarzi, etc. deci trebuie sa navighezi printre astfel de creaturi uneori. Succes! 2
cristina_L1 Posted February 15, 2017 Author Report Posted February 15, 2017 Mi-ai dat foarte mult de gandit si iti multumesc pentru tot timpul acordat. Voi analiza toate sfaturile tale si o sa imi fac un plan de bataie. Asa este, piata este deja full. Ma simt ca am venit si eu la ”spartul targului”. am terminat engleza-japoneza, dar nu am mai folosit un cuvant in japoneza de atunci (si am terminat de cativa ani buni). acum imi pare rau... dar cu regretele nu avem ce face. multumesc mult inca o data. imi place teribil ideea cu blogul pe recrutare.
QuoVadis Posted February 15, 2017 Report Posted February 15, 2017 Am neamuri care lucreaza in traduceri, si am tradus si eu si remote si face-2-face, prin telefon, etc. Necesita acuratete si rapiditate, un vocabular dezvoltat in ambele sensuri si o farama de creativitate sa inlocuiesti cu sinonime cat mai apropiate unde e nevoie, sa adaptezi (tinand cont de colocvialisme, regionalisme, etc.). Traducatorii de duzina si prost platiti sunt foarte multi. Cei care fac bani buni o fac pe anumite nise - medicale, tehnice, etc. Ceva site-uri de traducatori freelance: - sdl.com/about/career/freelance-translators/ - upwork.com - peopleperhour.com - freelancer.com - protranslating.com/how-to-contact-us/careers/freelance-application-form/ - toplanguagejobs.co.uk Ceva site-uri unde gasesti anunturi mai "stabile" sau contracte mai de lunga durata: - https://www.linkedin.com/jobs/freelance-translator-jobs/?country=gb - indeed.com - totaljobs.com - http://www.simplyhired.com/search?q=romanian+interpreter By the way - cu blogul nu va fi usor la inceput de adus trafic. Vei putea gasi informatii aici si pe alte forumuri despre "SEO" si alte lucruri insa va trebui sa folosesti social media, in special LinkedIn daca mergi pe blog de recrutare. Daca iti pornesti un WordPress sunt pluginuri care iti vor da publish automat pe retele gen Facebook, Twitter, Linkedin, Google+. Apoi vei avea nevoie de link-building, ca altii cu pagini bune sa aibe link-uri catre tine. Daca ai continut de calitate, poti negocia cu unele site-uri mai mici sa faca link catre tine sau daca chiar ai talent la scris sa te ia ca si content writer la ei. De exemplu https://cariera.ejobs.ro/ are ceva (in footer-ul paginii) dar e slabut. Daca ai condica, experienta si poti scrie un content usor de citit, cu ceva multimedia si care are anumite cuvinte cheie ce sunt cautate in mod constant pe Google (aici poti folosi Google Trends), poti fi content-writer pe tema HR la site-urile de joburi din Ro. Depinde pe ce te axezi pana la urma... sunt diverse strategii in fiecare directie 1
gaddafi Posted February 15, 2017 Report Posted February 15, 2017 Traduceri poti incerca pe http://www.proz.com 1
cristina_L1 Posted February 16, 2017 Author Report Posted February 16, 2017 @QuoVadis, stiu ca site-urile de joburi au categorie de articole unde un MRU (cred ca este mereu altul) scrie tot felul de sfaturi pe parte de recrutare. la nivelul acestor site-uri, imi este clar ca o sa fie greu. stiu ca am o groaza de lucruri de invatat ca sa pot realiza ceva, SEO e prima buba in cazul meu. oricum, la cat de mult m-ati ajutat cu sfaturi si recunosc ca nu ma asteptam la atata sprijin. sper sa pot si eu, la randul meu, sa ajut la momentul potrivit. @gaddafi , multumesc frumos! ca un update cu site-ul vietii despre care am intrebat, aseara, am primit ultima notificare, evident nu a dus nicaieri si mi-am sters contul. 1
gaddafi Posted February 16, 2017 Report Posted February 16, 2017 Daca vei face traduceri si site-ul nu va avea sistem de escrow implementat tot timpul sa ceri 50% in avans. Pe upwork te uiti la alte persoane care au acelasi skill-uri ca tine ce proiecte au facut: https://www.upwork.com/fl/jessicasimko Are resume-uri si conturi de linkedin la proiecte dar ca volum nu ii chiar mare. Proiecte de genul sunt si pe fiverr Pentru a porni pe fiverr va trebui sa iti faci singura reviewuri/proiecte terminate cu ajutorul unor prieteni, persoane de pe forum. Bineinteles ca vei pierde comisionul luat de fiverr care mai demult era 1.5 dolari, 20% din pretul afisat si mai era processing fee 0.5 care acuma vad ca ii 1 dolar. Tot mai demult, acum un an doi, mai toate gigurile costau 5 dolari. 1
cristina_L1 Posted February 17, 2017 Author Report Posted February 17, 2017 care sunt sansele unui newcomer sa prinda ceva pe upwork? inteleg ca este sistem licitatie si cred ca nici nu esti bagat in seama in fata celor cu experienta de pe site. imi trebuie vreo referinta de undeva? sau cer preturi modice pana reusesc sa imi fac o reputatie. oricum intentionez in weekend sa parcurg cum trebuie. fiind toata ziua la birou, nu am vrut sa imi fac probleme.
Active Members MrGrj Posted February 17, 2017 Active Members Report Posted February 17, 2017 (edited) 40 minutes ago, cristina_L1 said: care sunt sansele unui newcomer sa prinda ceva pe upwork? inteleg ca este sistem licitatie si cred ca nici nu esti bagat in seama in fata celor cu experienta de pe site. imi trebuie vreo referinta de undeva? sau cer preturi modice pana reusesc sa imi fac o reputatie. oricum intentionez in weekend sa parcurg cum trebuie. fiind toata ziua la birou, nu am vrut sa imi fac probleme. Trebuie sa ai vointa si rabdare. Da, rabdare multa. La inceput e bine sa aplici la joburi mici pentru a face rating bun. Chiar daca pretul e sub houly rate-ul pe care il doresti...poti face un mic compromis o luna sau doua. Usor, usor vei vedea ca va incepe lumea sa iti dea award la joburi. Eu am renuntat la Upwork, pentru ca sincer mi se pare de cacat, da' asta e doar parerea mea personala. Sunt oameni aici care o duc bine La mine au existat luni in care bagam 40 bids / saptamana si nu prindeam nimic. Insa au fost si zile/saptamani bune. Dac-ar fi sa pun in balanta zile bune + zile proaste: 30% - ok | 70% - not ok. E misto daca prinzi clienti pe care sa reusesti sa ii pastrezi pentru viitoarele proiecte Daca faci ceva bine de la inceput e foarte posibil ca acel client sa mearga cu tine in continuare. Edited February 17, 2017 by MrGrj 1
cristina_L1 Posted February 17, 2017 Author Report Posted February 17, 2017 (edited) Vreau sa vad daca pot ajunge sa ma descurc singura din astfel de activitati. Este evident ca la inceput o sa cam am de tras. Oricum, sa nu fac pe ofensata dupa cand vad ca nu imi iese treaba sau, cel putin, nu peste noapte, voi m-ati prevenit deja ca imi trebuie rabdare. Am stat pana acum la caldurica, am zis ca ok, am un job, nu e tocmai extraordinar, dar este. E suficient. Apoi am inceput sa vad cum altii isi fac lucrurile pe cont propriu si se pare ca le merge. Eu de ce nu as incerca sa cer mai mult de la mine? Ma duce si pe mine capul. De asta sunt aici si de asta v-am cerut sfatul. Ma bucur ca am avut ocazia sa primesc niste informatii utile. Edited February 17, 2017 by cristina_L1
Active Members MrGrj Posted February 17, 2017 Active Members Report Posted February 17, 2017 Ma bucur ca sfaturile noastre ti-au fost de folos. In cazul in care mai ai intrebari nu ezita sa le pui O zi faina 1
cristina_L1 Posted February 17, 2017 Author Report Posted February 17, 2017 Cu siguranta. Va multumesc ca mi-ati oferit raspunsuri si un punct important de plecare. Nu stiu acum cate persoane mai sunt dispuse sa faca asta asa benevol. Nu vreau sa fiu siropoasa, dar chiar va sunt recunoscatoare. 2
cristina_L1 Posted February 20, 2017 Author Report Posted February 20, 2017 (edited) dragi moderatori, daca si voi considerati la fel, cred ca este ok daca inchidem acest topic. am vazut si directia in care a mers sapt trecuta (ajung sa fie inerente). si zic asta pentru ca deja am inceput sa studiez sfaturile userilor de mai sus (multumesc frumos) si, daca ajung intr-un impas/nelamuriri, cu permisiunea lor, le-as scrie punctual pe privat. anyway, e o noua saptamana, sa o incepem cu bine Edited February 20, 2017 by cristina_L1 1
